МИД Испании опубликовал обновленный реестр присяжных переводчиков

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Испании (Ministerio de asuntos exteriores y de cooperación) опубликовало обновлённый список присяжных переводчиков Испании (по состоянию на 31 августа 2016 года).

Переводчики с русского языка перечислены в конце списка в разделе "RUSO" (на стр. 1515-1534) и сгруппированы по провинциям.

В том числе:

Провинция Валенсия:

• POZO SANDOVAL, Isabel

     адрес: C/ CARCAIXENT, 62-A - PTA. 5, 46980 PATERNA VALENCIA

     тел. 646 047 893, Email: traduccionespozo@gmail.com.

• SÁNCHEZ MUÑOZ, María Inmaculada

     адрес: C/ YECLA, 14 - PTA. 19, 46021 VALENCIA ,

     Email: inma29@ono.com.

Провинция Аликанте:

• PUCHKOV PUCHKOV, Andrés

     адрес: AVDA. AUSIAS MARCH, 6 - 5, 5, 2, 03560 EL CAMPELLO ALICANTE

     тел. 965-90.99.31, Email: andrey.puchkov@ua.es

 Напомним, что в Испании присяжный переводчик (traductor jurado) является официальным лицом, аккредитованным МИД Испании, который удостоверяет соответствие переведенного с иностранного языка документа его оригиналу, причем перевод этот может быть выполнен как самим присяжным переводчиком, так и сторонним специалистом. Ему разрешено заверять переводы собственной печатью, зарегистрированной в органах государственной администрации, без необходимости дополнительной легализации. 

Как правило, государственные учреждения Испании могут потребовать присяжный перевод документов в случаях получение ВНЖ, оформление брака, получение ипотечного кредита в банках, приобретение гражданства и др.